昨天帮朋友在移民局去办身份证拿号，前台翻了翻资料说“签证的证明资料”呢？晕，竟然又碰到了，没办法去打印出来。结果竟然没用到，因为换了一个人，连问都没问，白花了8💲。
拿到号都中午了，看情况下午会很紧张，我想问问还有多久，工作人员竟然招呼我们进去办——中午人都去吃饭了，叫不到人，我们算是加塞儿。
大概十几分钟三个身份证资料办好，欢天喜地去市里再去排队办理身份证……结果资料竟然是错的，夫妻俩+孩子都写的是“单身”。
我晕，怎么会出如此低级的错误，一家三口👨👩👧也不可能是单身啊！朋友只能打车到南部修改资料，我百思不得其解，跑到旁边打印店去问，顺便拉几张单子备用——怕万一需要重新填写。
我说：“夫妻俩有孩子，结婚状态，但是给写成*单身*了，婚姻状态应该是那个（西班牙语）单词？”
她问：“未婚事实结合（有孩子）？”
我说：“他们已经结婚，有孩子。”
她说：“casada，mujur；casado，hombre”
我又问：“如果两个人没有领结婚挣，生了孩子，他们的婚姻状态是什么？”
她说：“soltera单身。”
啊？在我们那里必须结婚后的孩子才能上户口的，极少有不结婚生孩子的，所以这里搞错我觉得特别奇怪。
打印店的老板娘哈哈大笑😂，她说：
“在这里，我们为了保护孩子不和他们结婚；我们可以和不同的丈夫生五个孩子[笑哭R]……por si ya veces no se casan hiciste quiere le conoce el papa y si no no quedan asi solamente comiendo me materna。”
后面这句话不知道啥意思，大概就是为了保护孩子的怎么怎么……因为是翻译机，文字未必都正确。
